1
00:00:01,835 --> 00:00:04,372
SEÑOR SUPERIOR:
La cuenta atrás para la final
La batalla ha comenzado.

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,873
ZANE:
Es como temíamos.

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,742
Otro guerrero samurái de piedra
anda suelto por las calles!

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,045
Ciudadanos de Ninjago que todavía
para evacuar la ciudad.

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,814
¡Dirígete a la azotea del edificio NGTV!

6
00:00:13,814 --> 00:00:17,017
Wu:
¡Misako, espera!

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,453
Garmadon ha vuelto!

8
00:00:19,453 --> 00:00:20,988
HOMBRE:
* Simplemente salta y retrocede

9
00:00:20,988 --> 00:00:22,756
* Gira y gira

10
00:00:22,756 --> 00:00:26,026
* Y luego saltaremos hacia atrás
De nuevo *

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,062
* ¡Ninja-Vaya! Ninja-¡Vamos!

12
00:00:28,062 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

13
00:00:32,166 --> 00:00:34,902
* ¡Ninja-Vaya! Ninja-¡Vamos!

14
00:00:34,902 --> 00:00:38,139
*Vamos, vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

15
00:00:38,139 --> 00:00:42,976
* Simplemente saltamos y retrocedemos.
Gira y gira *

16
00:00:42,976 --> 00:00:47,915
Wu:
Episodio 22. "El último viaje".

17
00:00:47,915 --> 00:00:49,217
[PRIMIENTO DEL HALCÓN]

18
00:00:49,217 --> 00:00:51,452
ZANE:
Mmmm, de lo más peculiar.

19
00:00:51,452 --> 00:00:55,856
Ayer solo había océano
pero ahora hay una isla.

20
00:00:55,856 --> 00:00:57,958
La Isla Oscura, Zane.

21
00:00:57,958 --> 00:00:59,627
Y lo que me parece más peculiar

22
00:00:59,627 --> 00:01:03,597
es después de que Ninjago City fuera
atacado por el ejército de piedra

23
00:01:03,597 --> 00:01:05,166
hoy
han desaparecido.

24
00:01:05,166 --> 00:01:08,169
¿Crees que
¿Están en esta Isla Oscura?

25
00:01:08,169 --> 00:01:10,070
Garmadon puede ser el responsable.

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,340
Yo también temo eso.

27
00:01:12,340 --> 00:01:14,475
Pero lo que es más importante

28
00:01:14,475 --> 00:01:18,146
es que tenemos que descubrirlo
que hay en esa isla.

29
00:01:18,146 --> 00:01:20,848
Quizás mi halcón
puede echar un vistazo.

30
00:01:22,716 --> 00:01:24,852
[HALCON CHILDANDO]

31
00:01:28,122 --> 00:01:30,458
[SORUDOS]

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,895
[GEMIDOS]

33
00:01:34,895 --> 00:01:37,030
Uf, montón de basura inútil.

34
00:01:37,030 --> 00:01:38,666
Oh,
Es peor de lo que temía.

35
00:01:38,666 --> 00:01:40,468
los rotores
en el refuerzo de estribor

36
00:01:40,468 --> 00:01:42,336
están completamente destruidos.

37
00:01:42,336 --> 00:01:44,705
Los propulsores del puerto están disparados.
de la cepa.

38
00:01:44,705 --> 00:01:46,540
Oh, lo siento chicos,

39
00:01:46,540 --> 00:01:48,809
ella no está volando
en cualquier momento pronto.

40
00:01:48,809 --> 00:01:50,778
Entonces, si el Ejército de Piedra
ataca de nuevo

41
00:01:50,778 --> 00:01:52,213
somos blancos fáciles.

42
00:01:52,213 --> 00:01:55,082
Los patos pueden volar, Cole.
¿No estabas escuchando?

43
00:01:55,082 --> 00:01:56,717
Acabamos de tener nuestras colas
entregado a nosotros

44
00:01:56,717 --> 00:01:59,019
y no pudimos
Incluso detener a uno de ellos.

45
00:01:59,019 --> 00:02:01,155
Ah, odio
sintiéndose impotente.

46
00:02:01,155 --> 00:02:03,191
No debemos perder la esperanza,
Kai.

47
00:02:03,191 --> 00:02:05,259
Pero el ejército de piedra
es indestructible.

48
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
Lo viste.

49
00:02:06,760 --> 00:02:09,397
En el mejor de los casos, todos mis poderes.
lo que podíamos hacer era frenarlos.

50
00:02:09,397 --> 00:02:11,332
MISAKO:
Eso no es del todo cierto.

51
00:02:11,332 --> 00:02:12,833
hay una manera
para derrotarlos.

52
00:02:12,833 --> 00:02:15,303
Y se cuenta dentro
los pergaminos.

53
00:02:19,507 --> 00:02:20,874
MISAKO:
La profecía revela

54
00:02:20,874 --> 00:02:22,976
que el poder de vencer
el ejército de piedra

55
00:02:22,976 --> 00:02:24,178
se encuentra dentro del Ninja Verde.

56
00:02:24,178 --> 00:02:27,080
Lo intenté.
Les di todo lo que tenía.

57
00:02:27,080 --> 00:02:30,818
si pero tu eres mas fuerte
de lo que crees. Mirar.

58
00:02:30,818 --> 00:02:33,721
el verdadero poder
del ninja verde

59
00:02:33,721 --> 00:02:36,424
solo se puede desbloquear
cuando sus cuatro protectores

60
00:02:36,424 --> 00:02:38,792
encontrar su propio puro
poderes elementales.

61
00:02:38,792 --> 00:02:40,027
¿Somos los Protectores?

62
00:02:40,027 --> 00:02:44,432
Pfff, pregunta tonta. Por supuesto
estamos, ja, ja. ¿Bien?

63
00:02:44,432 --> 00:02:47,435
Si somos los Protectores,
entonces estamos condenados.

64
00:02:47,435 --> 00:02:50,070
Nuestras armas doradas elementales
ya no existe.

65
00:02:50,070 --> 00:02:52,840
No podemos aprovechar nuestra
poderes elementales sin ellos.

66
00:02:52,840 --> 00:02:56,444
Pero los poderes existen
dentro de cada uno de ustedes.

67
00:02:56,444 --> 00:02:59,647
Y hay una manera de desbloquear
tus poderes por tu cuenta.

68
00:02:59,647 --> 00:03:01,982
debemos ir a
el Templo de la Luz.

69
00:03:01,982 --> 00:03:03,917
¿Templo de la Luz?
¿Qué es eso?

70
00:03:03,917 --> 00:03:07,455
El oro en las Armas Doradas
era de los Picos Dorados

71
00:03:07,455 --> 00:03:10,023
pero fueron falsificados
en el templo de la luz

72
00:03:10,023 --> 00:03:13,126
un lugar poderoso pensé
sólo existía en la leyenda.

73
00:03:13,126 --> 00:03:15,396
esta encendido
¿La Isla Oscura?

74
00:03:15,396 --> 00:03:17,698
Creo que nuestra única opción
es descubrirlo.

75
00:03:17,698 --> 00:03:20,334
¿Entonces recuperaremos nuestros poderes?
¡Está bien!

76
00:03:20,334 --> 00:03:22,570
Pero todavía hay
un gran problema.

77
00:03:22,570 --> 00:03:24,104
El Bounty no puede volar.

78
00:03:24,104 --> 00:03:26,607
Es un barco, ¿verdad?
¿No puede navegar?

79
00:03:26,607 --> 00:03:27,808
JAY:
Pregunta tonta.

80
00:03:27,808 --> 00:03:31,812
Por supuesto que puede.
¡Ja ja! ¿Bien?

81
00:03:31,812 --> 00:03:34,415
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

82
00:03:36,417 --> 00:03:39,687
Ahora prométeme
Comerás tus verduras.

83
00:03:39,687 --> 00:03:40,788
¡Mamá!

84
00:03:40,788 --> 00:03:42,122
¡Ah, lo digo en serio!

85
00:03:42,122 --> 00:03:44,592
Te vuelves lento cuando no lo haces
obtener suficientes vitaminas.

86
00:03:44,592 --> 00:03:47,094
Ed, dile si va a ir.
para salvar el mundo

87
00:03:47,094 --> 00:03:50,364
tiene que comer sus verduras.

88
00:03:50,364 --> 00:03:54,234
Uh, haz lo que tu
dice la madre.

89
00:03:54,234 --> 00:03:55,869
No sé qué decir.

90
00:03:55,869 --> 00:03:57,871
COL:
No tienes que decir nada.

91
00:03:57,871 --> 00:04:01,108
Tienes razón,
No tengo que decir nada

92
00:04:01,108 --> 00:04:03,010
pero tengo que cantar.

93
00:04:03,010 --> 00:04:04,244
[TODO tarareo]

94
00:04:04,244 --> 00:04:06,113
* ¿Quién va a salvar?

95
00:04:06,113 --> 00:04:08,849
* La piel de Ninjago

96
00:04:08,849 --> 00:04:14,288
* ¿Quién va a hacer
Un papá lleno de orgullo *

97
00:04:14,288 --> 00:04:16,324
* Cole es

98
00:04:16,324 --> 00:04:18,559
* Cole lo hace

99
00:04:18,559 --> 00:04:21,729
* Cole, Cole, Cole

100
00:04:21,729 --> 00:04:23,130
[TODOS APLAUDIENDO]

101
00:04:23,130 --> 00:04:25,499
eso es lo mas dulce
Lo he oído alguna vez, papá.

102
00:04:25,499 --> 00:04:28,001
Ahora, Darreth, como honorario
"Ninja marrón"

103
00:04:28,001 --> 00:04:30,404
te estamos confiando
protegiendo ninjago

104
00:04:30,404 --> 00:04:32,706
y atendiendo al Ultra-Dragón.

105
00:04:32,706 --> 00:04:34,074
¿Estás a la altura de las tareas?

106
00:04:34,074 --> 00:04:35,776
No los decepcionaré.

107
00:04:35,776 --> 00:04:40,814
¿Escuchaste eso?
¡Soy oficialmente el Ninja Marrón!

108
00:04:40,814 --> 00:04:42,015
[TODOS ANIMANDO]

109
00:04:42,015 --> 00:04:44,151
Ja, ja, ja.
¿Cuál es mi poder elemental?

110
00:04:44,151 --> 00:04:45,719
¿Aire caliente?

111
00:04:45,719 --> 00:04:49,423
¡Así que mando al viento!
¡Fresco!

112
00:04:49,423 --> 00:04:50,891
[Dragón gruñe]

113
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Necesitas quedarte aquí
chico grande.

114
00:04:52,893 --> 00:04:56,464
estas personas
Necesito tu protección.

115
00:05:01,101 --> 00:05:02,870
[suspiros]

116
00:05:06,574 --> 00:05:11,144
¿Hay alguien que te gustaría?
para decir adiós?

117
00:05:11,144 --> 00:05:13,647
mi unica familia
es mi halcón

118
00:05:13,647 --> 00:05:17,317
y mi único recuerdo de
Mi padre casi fue borrado.

119
00:05:17,317 --> 00:05:20,220
Extrañaré Ninjago
porque es todo lo que sé,

120
00:05:20,220 --> 00:05:24,124
pero estoy emocionado de ver
lo que nos depara el futuro.

121
00:05:24,124 --> 00:05:26,293
Bueno, mi amigo nindroid,

122
00:05:26,293 --> 00:05:27,961
hay algunas personas

123
00:05:27,961 --> 00:05:30,130
¿A quién le gustaría decir?
adiós a ti.

124
00:05:30,130 --> 00:05:32,099
[TODOS ANIMANDO]

125
00:05:34,968 --> 00:05:38,372
te amo,
Estúpido nindroide.

126
00:05:40,273 --> 00:05:42,976
Wu:
Alumnos, es hora de zarpar.

127
00:05:42,976 --> 00:05:44,344
¡Adiós!
¡Nos vemos!

128
00:05:44,344 --> 00:05:46,547
¡Hasta la vista!

129
00:05:50,083 --> 00:05:52,420
[farfulla]

130
00:05:56,724 --> 00:05:59,226
¿Ves eso?
¡Está funcionando!

131
00:05:59,226 --> 00:06:00,994
[TODOS ANIMANDO]

132
00:06:02,229 --> 00:06:06,900
¡Jay! ¿Te aseguraste
empacar ropa interior limpia?

133
00:06:06,900 --> 00:06:09,002
Sí, mamá.

134
00:06:09,002 --> 00:06:11,004
[TODOS RISAS]

135
00:06:22,816 --> 00:06:27,120
todavía tenemos
un largo viaje por delante.

136
00:06:30,924 --> 00:06:33,026
Aún no hay palabra
de tu halcón?

137
00:06:33,026 --> 00:06:34,595
Aún no.

138
00:06:37,364 --> 00:06:39,166
Kai:
¿Me pregunto qué hay en la isla?

139
00:06:39,166 --> 00:06:41,268
¿Un ecosistema completamente nuevo?

140
00:06:41,268 --> 00:06:42,703
Nunca antes
criaturas vistas?

141
00:06:42,703 --> 00:06:44,872
Ay, verduras que saben
¿Te gusta el postre?

142
00:06:44,872 --> 00:06:46,907
Kai:
Espero que el Ejército de Piedra esté allí.

143
00:06:46,907 --> 00:06:49,142
Es posible que hayan conseguido
lo mejor de nosotros una vez,

144
00:06:49,142 --> 00:06:50,210
pero nunca más.

145
00:06:50,210 --> 00:06:52,079
Tú lo dijiste.
Aquí, aquí.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Me pregunto si este es el final
de nuestro destino.

147
00:06:54,748 --> 00:06:57,551
Si es así,
no hay nadie más

148
00:06:57,551 --> 00:06:58,886
Quisiera estar a mi lado.

149
00:06:58,886 --> 00:07:01,021
Aquí, aquí.
Tú lo dijiste.

150
00:07:01,021 --> 00:07:02,322
[Jadeos]

151
00:07:02,322 --> 00:07:03,791
[CHIRRADO DE HALCÓN]

152
00:07:03,791 --> 00:07:06,093
Mi halcón ha llegado
¡En la Isla Oscura!

153
00:07:07,260 --> 00:07:08,361
Allá.

154
00:07:08,361 --> 00:07:10,263
Ahora todos podemos ver.

155
00:07:10,263 --> 00:07:12,933
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

156
00:07:12,933 --> 00:07:16,670
[**]

157
00:07:16,670 --> 00:07:19,640
[PRIMIENTO DEL HALCÓN]

158
00:07:19,640 --> 00:07:21,475
[Todos jadean]

159
00:07:21,475 --> 00:07:24,277
Se ha ido.

160
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
No lo sabemos.

161
00:07:26,113 --> 00:07:30,584
Ah, Zane. Lo siento mucho.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,085
Bueno,
él también era nuestro amigo,

163
00:07:32,085 --> 00:07:34,254
entonces no vamos a
Déjalo ir en vano.

164
00:07:34,254 --> 00:07:37,457
Si el Ejército de Piedra quiere
una pelea, ellos tienen una.

165
00:07:37,457 --> 00:07:39,026
Bueno, eso va a
tengo que esperar

166
00:07:39,026 --> 00:07:41,595
porque ahora mismo estamos
Navegando directamente hacia una tormenta.

167
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
Todas las manos
en cubierta.

168
00:07:44,865 --> 00:07:47,768
[RUMBIDO DEL TRUENO
Y RELÁMPAGO CRACKANDO]

169
00:07:53,040 --> 00:07:54,808
[**]

170
00:08:02,415 --> 00:08:04,818
[TRAQUETE]

171
00:08:09,289 --> 00:08:10,658
Esto es una tontería.

172
00:08:10,658 --> 00:08:14,127
tengo un ejercito inmejorable
para conquistar Ninjago.

173
00:08:14,127 --> 00:08:17,064
Y sin embargo perdemos el tiempo
jugando en el barro?

174
00:08:17,064 --> 00:08:20,500
SEÑOR SUPERIOR:
Lo que llamas barro

175
00:08:20,500 --> 00:08:24,037
es el mal concentrado.

176
00:08:24,037 --> 00:08:26,974
Una materia oscura
que con una gota

177
00:08:26,974 --> 00:08:31,712
podría hacer el corazón de un hombre
se vuelve tan negro como la noche.

178
00:08:32,646 --> 00:08:36,049
Ten paciencia, Garmadon.

179
00:08:36,049 --> 00:08:41,288
El reloj celeste
retrocede hasta el día del juicio final

180
00:08:41,288 --> 00:08:42,923
y no se puede detener.

181
00:08:42,923 --> 00:08:49,396
Tu hora llegará.
Pero debemos prepararnos.

182
00:08:49,396 --> 00:08:52,199
debemos construir
una súper arma

183
00:08:52,199 --> 00:08:57,370
como el que tiene
nunca antes había sido visto.

184
00:08:57,370 --> 00:09:03,977
Mmm. ¿Una súper arma?
¡Me gusta cómo suena eso!

185
00:09:03,977 --> 00:09:06,313
[RISAS]

186
00:09:09,382 --> 00:09:11,719
[VIENTO AULLANDO]

187
00:09:13,453 --> 00:09:15,956
COL:
¡Mantén la línea!

188
00:09:15,956 --> 00:09:18,058
los vientos
son demasiado fuertes!

189
00:09:19,259 --> 00:09:21,629
ZANE:
¡Necesitamos la ayuda de todos, Jay!

190
00:09:21,629 --> 00:09:22,963
pero no quiero
mojarse.

191
00:09:22,963 --> 00:09:25,866
solo tengo un par
de ropa interior.

192
00:09:25,866 --> 00:09:28,135
Jay, este no es el momento
estar haciendo chistes.

193
00:09:28,135 --> 00:09:30,070
La recompensa
sólo puedo soportar hasta cierto punto.

194
00:09:30,070 --> 00:09:32,105
Crees
¿Estoy tratando de ser gracioso?

195
00:09:32,105 --> 00:09:34,174
[RISAS]

196
00:09:34,174 --> 00:09:36,977
Vale, ríete todo lo que quieras.
pero ya veremos quién ríe último

197
00:09:36,977 --> 00:09:38,779
cuando tengo que ir al comando.

198
00:09:38,779 --> 00:09:41,014
COL:
¿Quién se ríe?

199
00:09:41,014 --> 00:09:42,382
[RISAS]

200
00:09:42,382 --> 00:09:43,884
Argh. Suena como

201
00:09:43,884 --> 00:09:46,486
algunos de nosotros estamos consiguiendo
una patada de esto.

202
00:09:46,486 --> 00:09:48,188
Eso no es risa.

203
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
¿Qué es ese sonido?

204
00:09:49,589 --> 00:09:52,025
[EL VIDRIO SE ROMPE]

205
00:09:52,025 --> 00:09:54,762
¡Dientes de arranque!

206
00:09:54,762 --> 00:09:55,929
Kai:
Eh, chicos,

207
00:09:55,929 --> 00:09:57,497
¿Por qué se ríe el mar?
a nosotros?

208
00:09:57,497 --> 00:10:01,401
¿Y por qué tengo un sentimiento?
¿No vamos a entender el chiste?

209
00:10:01,401 --> 00:10:03,403
COL:
Oye, ¿qué es eso?

210
00:10:03,403 --> 00:10:05,338
[TODOS GRITANDO]

211
00:10:05,338 --> 00:10:09,442
JAY: ¡Ya voy! ¡Lo tengo!
COLE: ¡Ya era hora, Jay!

212
00:10:09,442 --> 00:10:11,178
¡Ah, perfecto!

213
00:10:11,178 --> 00:10:16,283
Parece una especie de,
Mmmm, pescado.

214
00:10:18,051 --> 00:10:20,821
¡Esperar! No debemos dejar
los Starteeth a bordo.

215
00:10:20,821 --> 00:10:23,623
devoran barcos
y no pararemos hasta que nos hundamos.

216
00:10:24,524 --> 00:10:25,759
[GRITOS]

217
00:10:25,759 --> 00:10:28,028
¡Me mordió!

218
00:10:39,572 --> 00:10:41,742
[Empieza a reír]

219
00:10:43,510 --> 00:10:46,714
Eh, consigue estas cosas
fuera del barco.

220
00:10:49,482 --> 00:10:52,686
Argh.
¡Estoy deslumbrado!

221
00:10:52,686 --> 00:10:55,689
¡Eh! Buen viaje,
¡vampiros de agua!

222
00:10:55,689 --> 00:10:58,025
¡Más rápido! ¡O nos hundiremos!

223
00:10:59,059 --> 00:11:03,030
¡Sal de ahí!
¡Dios mío! ¡Ah!

224
00:11:03,030 --> 00:11:04,765
¡Quítatelos!
¡Quítatelos!

225
00:11:04,765 --> 00:11:06,599
¡Usa tu Spinjitzu!

226
00:11:06,599 --> 00:11:08,936
¡Ninjago!

227
00:11:12,505 --> 00:11:14,942
Vale, mala idea.

228
00:11:14,942 --> 00:11:17,711
TODOS:
¡Ninjago!

229
00:11:21,715 --> 00:11:24,217
Kai:
¡Híncale el diente a esto!

230
00:11:24,217 --> 00:11:25,052
[Jadeos]

231
00:11:25,052 --> 00:11:26,419
ellos comen
¿A través del metal también?

232
00:11:26,419 --> 00:11:32,092
Uh, chicos, creo
tenemos un problema mayor.

233
00:11:32,092 --> 00:11:33,861
JAY:
Oh, debería haber traído

234
00:11:33,861 --> 00:11:37,630
un par de ropa interior extra.

235
00:11:37,630 --> 00:11:40,400
[**]

236
00:11:48,075 --> 00:11:50,110
Kai:
¡Ah, esto es inútil!

237
00:11:50,110 --> 00:11:51,344
Ahora que no tenemos timón

238
00:11:51,344 --> 00:11:52,846
hemos estado a la deriva
sin rumbo

239
00:11:52,846 --> 00:11:54,414
y nunca llegaré a
la Isla Oscura.

240
00:11:54,414 --> 00:11:57,117
solo sabemos
lo que está predicho sucederá.

241
00:11:57,117 --> 00:11:59,019
No cuando sucederá.

242
00:12:00,453 --> 00:12:02,756
¿Qué pasa, Zane?

243
00:12:02,756 --> 00:12:04,291
Siento algo.

244
00:12:04,291 --> 00:12:06,559
¿Es el Halcón?
¿Está bien?

245
00:12:06,559 --> 00:12:08,695
No, es... eh...

246
00:12:08,695 --> 00:12:11,765
algo más.
¡Prepárense!

247
00:12:12,766 --> 00:12:15,202
[TODOS GIME]

248
00:12:15,869 --> 00:12:19,339
[**]

249
00:12:19,339 --> 00:12:22,009
¿Quién construiría un faro?
¿Salir de aquí?

250
00:12:22,009 --> 00:12:23,944
No es un faro

251
00:12:23,944 --> 00:12:27,147
es una prisión.

252
00:12:29,549 --> 00:12:32,352
[LEVIATÁN GRUÑE]

253
00:12:32,352 --> 00:12:37,024
Oh, debería haber traído
un par de ropa interior extra.

254
00:12:37,024 --> 00:12:41,594
Misterioso.
Será mejor que sigamos adelante.

255
00:12:41,594 --> 00:12:45,198
[**]

256
00:12:45,198 --> 00:12:48,435
JAY:
¿Deberíamos sonreír?

257
00:12:48,435 --> 00:12:50,303
[PASOS ACERCÁNDOSE]

258
00:12:51,638 --> 00:12:54,474
¿Zane? ¿Eres realmente tú?

259
00:12:54,474 --> 00:12:57,544
¡Me encontraste!
¿Lo conoces?

260
00:12:57,544 --> 00:13:02,115
Por supuesto que lo conozco
¡Lo construí por el amor de Dios!

261
00:13:02,115 --> 00:13:05,085
Pero mi memoria me dice
que has pasado.

262
00:13:05,085 --> 00:13:08,788
Ah, encontraste
su interruptor de memoria.

263
00:13:08,788 --> 00:13:10,357
[LEVIATÁN GRUÑE]

264
00:13:10,357 --> 00:13:13,626
Date prisa, no puede saberlo.
que tu estas aqui

265
00:13:13,626 --> 00:13:15,728
o si no
Habrá cuotas que pagar.

266
00:13:15,728 --> 00:13:17,264
[TRAGOS]
¿Eso?

267
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
te lo explicaré
todo lo que hay dentro.

268
00:13:19,466 --> 00:13:23,837
Incluyendo por qué es
que pensabas que estaba muerto.

269
00:13:26,039 --> 00:13:29,676
Bueno, los días de navegación del Bounty.
Se acabaron.

270
00:13:29,676 --> 00:13:32,112
¡Ven, Nya!

271
00:13:33,513 --> 00:13:38,351
Bloquear, barricar
control manual.

272
00:13:38,351 --> 00:13:39,719
[suspiros]

273
00:13:39,719 --> 00:13:43,756
Creo que estamos a salvo.
Por aquí.

274
00:13:43,756 --> 00:13:46,459
[**]

275
00:13:46,459 --> 00:13:51,631
Por favor, tome asiento,
debes tener sed.

276
00:13:51,631 --> 00:13:54,868
Asiento, ¿dónde?

277
00:13:55,735 --> 00:13:57,037
Ahí, por supuesto.

278
00:13:57,037 --> 00:13:59,239
Nueva York:
Vaya. Eso es bastante inteligente.

279
00:13:59,239 --> 00:14:02,910
COL:
Un mago técnico.

280
00:14:46,819 --> 00:14:47,854
[ESTRIDENTE]

281
00:14:47,854 --> 00:14:50,890
[TODOS RISAS]

282
00:14:54,527 --> 00:14:58,731
Padre, no entiendo.
Te vi pasar.

283
00:14:58,731 --> 00:15:01,301
Sí, lo hiciste
y créeme

284
00:15:01,301 --> 00:15:04,704
cuando te digo,
Pensé que estaba agotado,

285
00:15:04,704 --> 00:15:09,742
pero como sabes en Ninjago,
el pasado es el pasado.

286
00:15:09,742 --> 00:15:11,945
Y el futuro.
Es el futuro.

287
00:15:11,945 --> 00:15:13,480
Sí.

288
00:15:13,480 --> 00:15:16,449
Pero después de que apagué
tu interruptor de memoria,

289
00:15:16,449 --> 00:15:19,652
lo que no viste
es el tonto samukai

290
00:15:19,652 --> 00:15:22,655
reviviendome
con un elixir especial.

291
00:15:26,659 --> 00:15:27,995
[suspiros]

292
00:15:27,995 --> 00:15:29,362
Él quería que yo creara

293
00:15:29,362 --> 00:15:33,100
máquinas de guerra de última generación
para su ejército.

294
00:15:41,308 --> 00:15:45,145
Dijo que si lo hacía,
entonces podría ver

295
00:15:45,145 --> 00:15:48,148
mi hijo otra vez.

296
00:15:48,148 --> 00:15:50,950
Y para asegurarse
no escapé

297
00:15:50,950 --> 00:15:56,489
el encadenó
un Leviatán para hacer guardia.

298
00:15:56,489 --> 00:15:58,091
¿Un Leviatán?

299
00:15:58,091 --> 00:16:00,360
Eso es lo que escuchamos
en el océano?

300
00:16:00,360 --> 00:16:03,997
Sí.
Cuando Samukai no regresó,

301
00:16:03,997 --> 00:16:07,200
pensé
Nunca te volvería a ver.

302
00:16:07,200 --> 00:16:09,569
Pero como tanto tiempo
ha pasado

303
00:16:09,569 --> 00:16:12,272
comencé a preguntar
si alguna vez lo harías

304
00:16:12,272 --> 00:16:14,541
quieres verme de nuevo.

305
00:16:14,541 --> 00:16:17,044
tenia miedo
si te enteraras

306
00:16:17,044 --> 00:16:19,912
que cosas tan horribles
he creado,

307
00:16:19,912 --> 00:16:22,149
tu pensarías
Yo era un...

308
00:16:22,149 --> 00:16:23,416
Un monstruo.

309
00:16:23,416 --> 00:16:26,253
te conseguiremos
Fuera de aquí, padre.

310
00:16:26,253 --> 00:16:29,589
Ahora que estamos juntos,
tal vez podamos inventar una manera

311
00:16:29,589 --> 00:16:30,723
fuera de esta roca.

312
00:16:30,723 --> 00:16:33,626
¿podrías reparar?
¿Los propulsores de cohetes de nuestra nave?

313
00:16:34,727 --> 00:16:38,465
ese velero
tiene propulsores de cohetes?

314
00:16:38,465 --> 00:16:41,334
Bueno, los rotores.
y se disparan engranajes.

315
00:16:41,334 --> 00:16:43,036
Eh, pijo pijo. ¡No importa!

316
00:16:43,036 --> 00:16:45,905
tendré tu barco
¡En condiciones de volar al amanecer!

317
00:16:45,905 --> 00:16:47,940
[LEVIATÁN GRUCHANDO]

318
00:16:47,940 --> 00:16:50,643
COL:
¡Es un terremoto!

319
00:16:50,643 --> 00:16:52,945
No. ¡Es mucho peor!

320
00:16:52,945 --> 00:16:55,782
Él está aquí. ¡Escóndanse todos!

321
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
[LEVIATÁN GRUCHANDO]

322
00:17:03,156 --> 00:17:05,258
[**]

323
00:17:14,101 --> 00:17:16,736
[Susurros]
Nadie hace ningún sonido.

324
00:17:20,573 --> 00:17:24,611
Ajá,
si no es mi viejo amigo.

325
00:17:32,285 --> 00:17:36,689
Je, je. solo marchando
al ritmo de mi propio tambor.

326
00:17:36,689 --> 00:17:37,824
[ESCATE]

327
00:17:37,824 --> 00:17:39,992
Ya sabes,
haciendo todo lo que puedo

328
00:17:39,992 --> 00:17:42,162
para pasar el tiempo...

329
00:17:42,162 --> 00:17:46,766
ya que soy así,
Ya sabes, je, solo.

330
00:17:48,735 --> 00:17:50,270
[suspiros]

331
00:17:51,538 --> 00:17:53,640
Si vamos a hacer algo
para salir de aquí

332
00:17:53,640 --> 00:17:57,076
vamos a tener que darnos prisa
antes de que regrese.

333
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
[COLE SILBATO]

334
00:18:08,888 --> 00:18:11,491
¿Qué? Es pegadizo.

335
00:18:15,928 --> 00:18:18,798
Disculpe, pero debo decir,

336
00:18:18,798 --> 00:18:22,502
nunca he tenido una comida así
en toda mi vida.

337
00:18:22,502 --> 00:18:24,704
¿Dónde aprendiste a cocinar?

338
00:18:24,704 --> 00:18:27,507
Nunca programé eso
en ti.

339
00:18:27,507 --> 00:18:30,843
Supongo que lo acabo de recoger.

340
00:18:30,843 --> 00:18:36,283
Padre, si quisiera que hicieras
un cambio en mí, ¿quieres?

341
00:18:36,283 --> 00:18:39,219
¿Un cambio?
Una alteración.

342
00:18:39,219 --> 00:18:41,888
Je, pero Zane,
eres perfecto.

343
00:18:41,888 --> 00:18:45,725
Nunca podría hacerte
mejor de lo que ya eres.

344
00:18:45,725 --> 00:18:49,829
Pero no veo ninguna razón
para mí tener un interruptor de memoria.

345
00:18:49,829 --> 00:18:51,398
Me gusta mi vida

346
00:18:51,398 --> 00:18:54,467
y no quiero
olvidarte nunca más.

347
00:18:56,169 --> 00:19:01,408
No te preocupes, hijo mío.
Ambos nunca lo olvidaremos.

348
00:19:04,043 --> 00:19:07,614
Me alegra que me hayas encontrado.

349
00:19:07,614 --> 00:19:09,416
ZANE:
Me alegro que me hayas hecho.

350
00:19:09,416 --> 00:19:12,552
[LEVIATÁN GRUÑE]

351
00:19:14,187 --> 00:19:16,088
¡Todos a bordo!

352
00:19:16,088 --> 00:19:17,624
¡Ya viene!

353
00:19:23,029 --> 00:19:24,797
¡Está aquí!

354
00:19:29,369 --> 00:19:31,170
Sácanos de aquí,
¡Nya!

355
00:19:33,240 --> 00:19:35,675
¡Espero que esté lista!

356
00:19:35,675 --> 00:19:36,876
[gruñidos]

357
00:19:36,876 --> 00:19:38,511
[**]

358
00:19:44,984 --> 00:19:47,287
¡Vamos!

359
00:19:51,057 --> 00:19:52,892
[TODOS GIMIENDO
Y GRITANDO]

360
00:19:58,064 --> 00:20:00,867
Lloyd,
¡Usa tus poderes elementales!

361
00:20:00,867 --> 00:20:02,335
¡Como desees, sensei!

362
00:20:02,335 --> 00:20:05,472
Libéranos,
¡monstruo!

363
00:20:07,740 --> 00:20:10,310
Wu:
¡Bien hecho, Lloyd!

364
00:20:10,310 --> 00:20:12,912
[gruñidos]

365
00:20:12,912 --> 00:20:15,382
[TODOS GIMIENDO]

366
00:20:18,985 --> 00:20:21,488
ZANE:
¡Está encadenado!

367
00:20:21,488 --> 00:20:23,823
Zane, ¿qué estás haciendo?

368
00:20:23,823 --> 00:20:26,326
El Leviatán
no nos dejará ir.

369
00:20:26,326 --> 00:20:28,127
Creo que conozco una manera
Puedo ayudar.

370
00:20:28,127 --> 00:20:30,297
Pero no puedes saltar.

371
00:20:30,297 --> 00:20:33,833
Estos océanos
están llenos de Starteeth.

372
00:20:33,833 --> 00:20:36,436
Lo sé.

373
00:20:36,436 --> 00:20:38,738
¡Zane! ¡No!

374
00:20:45,177 --> 00:20:46,846
[**]

375
00:20:55,187 --> 00:20:56,456
[gruñendo]

376
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
[TODOS GRITANDO]

377
00:21:22,048 --> 00:21:24,050
¡Ayuda!

378
00:21:30,056 --> 00:21:31,257
COL:
¡Nos dejó ir!

379
00:21:31,257 --> 00:21:32,925
¿Qué pasó?

380
00:21:32,925 --> 00:21:36,429
Zane soltó el Leviatán,
y ahora nos deja ir.

381
00:21:36,429 --> 00:21:39,298
¿Pero dónde está mi hijo?

382
00:21:40,066 --> 00:21:41,267
¡Estoy aquí, padre!

383
00:21:41,267 --> 00:21:43,736
¡Zane!

384
00:21:43,736 --> 00:21:44,904
Zane.

385
00:21:44,904 --> 00:21:49,008
¿Cómo supiste si lo liberaste?
del cautiverio

386
00:21:49,008 --> 00:21:50,643
¿Nos dejaría ir?

387
00:21:50,643 --> 00:21:54,113
porque nadie merece
ser mantenido cautivo,

388
00:21:54,113 --> 00:21:56,215
Ni siquiera un monstruo.

389
00:21:56,215 --> 00:21:57,950
[LEVIATÁN GRUÑE]

390
00:21:59,285 --> 00:22:01,888
[**]

391
00:22:16,836 --> 00:22:21,408
Adiós, criatura del mar.
Disfruta de tu libertad.

392
00:22:21,408 --> 00:22:23,810
[**]

393
00:22:35,455 --> 00:22:37,223
HOMBRE:
* Simplemente salta y retrocede

394
00:22:37,223 --> 00:22:39,225
* Gira y gira

395
00:22:39,225 --> 00:22:42,429
* Ninja, vamos
Vamos, vamos *

396
00:22:42,429 --> 00:22:43,830
* Y haz el látigo del fin de semana.

397
00:22:43,830 --> 00:22:45,432
* Solo salta
Relájate *

398
00:22:45,432 --> 00:22:48,635
* Gira y gira